poniedziałek, 23 listopada 2015

Nazwy garbusa na świecie

Garbaty dalej u lakiernika, siedzenia u tapicera, a my w ramach luzu przedstawiamy nazwy garbusa na świecie.
Volkswagen Typ 1 czyli popularnie zwany Garbus w Polsce na świecie ma inne ciekawe nazwy.

VW 1303 z 73 r. z naszej kolekcji

Jak się okazuje zależnie od kraju jeździmy żukiem, pchłą, jajeczkiem, biedronką, żółwiem, żabą.
Meksykanie mówią że: "Garbus jest jak pępek, wszyscy go mają".

Pierwsza wzmianka na temat podobieństwa Volkswagena do żuka albo chrabąszcza pojawia się w artykule w "New York Timesie" z czerwca 1938. Hitler również stwierdził, że samochód powinien wyglądać jak chrabąszcz, w tej epoce bardzo często projektowano samochody na wzór owadów ze względu na ich opływowe sylwetki. 

  • Beetle - żuczek, chrabąszcz - Wielka Brytania;
  • Bug - robaczek - USA;
  • Käfer - żuczek, chrabąszcz - Niemcy, Austria, Szwajcaria;
  • Kever - żuczek, chrabąszcz - niemieckojęzyczna część Belgi, Holandia;
  • Pichirilo - Ekwador;
  • Pulga (pchła), Escarabajo (chrząszcz) - Kolumbia;
  • ඉබ්බා (żółw)  - Sri Lanka;
  • Vocho, Vochito lub Volcho - pępek -Meksyk, Kostaryka, Kolumbia; 
  • Fusca- żuczek -Brazylia, Paragwaj i Urugwaj ("fauvê", "VW"od niemieckiej wymowy), Fusquinha (mały VW) w Brazylii, Fusquita (mały VW) w Urugwaju;
  • Escarabajo (żuczek) - Argentyna, Chile, Kolumbia, Paragwaj, Peru, Hiszpania, Urugwaj, Salwador, Kostaryka, Wenezuela;
  • Peta - żółw-  Boliwia;
  • Folcika lub Buba - robaczek - Bośnia i Hercegowina
  • Косτенурка ("Kostenurka" - żółw), Бръмбар ("Brambar" - chrabąszcz) Bułgaria;
  • Escarabat (chrabąszcz) - Katalonia
  • Poncho - Chile
  • 甲壳虫 ("Jiǎ Ké Chóng", chrabąszcz) - Chiny
  • Buba - chrząszcz - Chorwacja
  • Brouk - żuczek - Czechy
  • Boblen (bańka, bąbel), Bobbelfolkevogn (bąbelkowy Volkswagen), Asfaltboblen (Asfaltowa bańka), Billen (chrabąszcz) gravid rulleskøjte (ciężarny rolkarz?) or Hitlerslæden (hitlerowskie sanki) - Dania;
  • Cepillo - pędzel - Dominikana;
  • خنفسة ("khon-fesa", chrabąszcz) - Egipt;
  • Fakrouna - żółw - Libia;
  • Põrnikas - Chrabąszcz - Estonia;
  • Kupla (bańka), Kuplavolkkari (bąbelkowy Volkswagen), Aatun kosto (zemsta Aatun) - Finlandia;
  • Coccinelle - biedronka -Francja, francuskojęzyczna Belgia, Algieria, Quebec, Haiti;
  • Choupette - imię Herbie (Garbi) we francuskiej wersji filmu- Kanada francuska; 
  • Буба - chrabąszcz - Macedonia;
  • 金龜車 ("Jin-guei che" - chrząszcz) Taiwan;
  • Σκαθάρι ("Skathari", chrabąszcz), Σκαραβαίος ("Skaraveos", skarabeusz), Χελώνα ("Chelona", żółw) - Grecja;
  • Cucaracha lub Cucarachita (karaluch, mały karaluch) - Gwatemala, Salvador, Honduras;
  • Bogár (chrabąszcz) - Węgry;
  • Bjalla - chrabąszcz - Islandia;
  • Kodok - żaba - Indonezja;
  • Ghoorbaghei (قورباغه ای) - żaba - Iran;
  • Agroga عكروكة (żabka), Rag-gah ركـّة (żółwik) - Irak;
  • חיפושית ("Hipushit", chrabąszcz) lub Bimba - Izrael;
  • Maggiolino (chrabąszcz), Maggiolone (chrząszcz) - Włochy; 
  • カブトムシ ("Kabuto-mushi")- chrząszcze - Japonia;
  • Kifuu - skorupki - Kenia;
  • Vabole - chrząszcz - Łotwa;
  • Vabalas - chrząszcz - Litwa
  • Kura (zółw), Kodok (żaba) Malezja; 
  • Sedán - sedan, Pulguita - pchełka, Vocho/Vochito lub Bocho/Bochito (mały Volkswagen) Meksyk i Ameryka  Południowa;
  • Kashima - Namibia;
  • Bhyagute car - żabi samochód - Nepal
  • Foxi lub Foxy- Pakistan;
  • Pendong, Kotseng kuba (garbus), Pagong, Ba-o, (żółw), Boks (puszka), czasami Beetle Filipiny;
  • Carocha (chrabąszcz) - Portugalia;
  • Volky - Puerto Rico
  • Broasca, Broscuţă (żabka), Buburuza (biedronka) - Rumunia
  • Фольксваген-жук ("Folksvagen-zhuk", Volkswagen żuk) - Ukraina
  • Жук ("Zhuk", żuk)  - Rosja;
  • Буба ("Buba", chrabąszcz)- Serbia;
  • Volla or Volksie (mały Volkswagen), Kewer (chrabąszcz) - Południowa Afryka;
  • Chrobák - chrabąszcz - Słowacja
  • Hrošč - chrabąszcz - Słowenia
  • Volks, Beetle lub Ibba (żółw) - Sri Lanka
  • Mgongo wa Chura (żabi grzbiet), Mwendo wa Kobe (tortoise speed) język Swahili;
  • Folka (Volkswagen), Bagge (skrót od Skalbagge- chranąszcz), Bubbla (bąbel) Szwecja i Szwecko - języczna Finlandia; 
  • Kobe - Tanzania;
  • รถเต่า ("Rod Tao", żółwi samochód), โฟล์คเต่า ("Volk Tao", Volkswagen) Tajlandia;
  • Kaplumbağa (turtle), Tosbağa (zółw), Vosvos, Beetle - Turcja; 
  • Con Bọ - chrząszcze - Wietnam;
  • Bhamba datya ("Datya", żaba) - Zimbabwe;
  • Tortuga (żółw) in Panama;
  • Escarabajo (chrząszcz), Bocho (mały Volkswagen), Rana (żaba) - Peru;
  • Цох - żuk - Mongolia;
  • "فولوکس" (Foloks) - Afghanistan;

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza